1
00:02:38,000 --> 00:02:40,706
Jin, bu juda tez tarqaldi.

2
00:02:57,781 --> 00:02:59,342
Yana qancha?

3
00:03:02,987 --> 00:03:04,652
To'rt hafta.

4
00:03:04,965 --> 00:03:08,295
Ammo ichki qon ketayotgan bo'lsa,
tez orada o'lasan.

5
00:03:08,296 --> 00:03:09,856
Xavotir olmang!

6
00:03:09,857 --> 00:03:12,356
Menga faqat 4 hafta davomida og'riq qoldiruvchi vositalar bering.

7
00:03:25,683 --> 00:03:28,285
Ko'rinadi
biz boshqa ko'rmaymiz.

8
00:03:28,806 --> 00:03:30,264
Faqat bu hayotda, doktor.

9
00:04:08,889 --> 00:04:11,178
Ho, gumondor hali ham ichkarida.

10
00:04:11,179 --> 00:04:12,949
Ofitser Vong - boshqaruvchi mashina.

11
00:04:16,385 --> 00:04:17,634
Janob Vong!

12
00:04:20,861 --> 00:04:22,214
Nima?

13
00:04:22,215 --> 00:04:24,088
Gumonlanuvchi yo'q qilindi
kuzatuv kamerasi.

14
00:04:24,089 --> 00:04:25,857
Ichkarida nima bo'layotganini ko'ra olmaymiz.

15
00:04:25,858 --> 00:04:28,773
Qanchaligini ham bilmaymiz
gumondorlar yoki garovga olinganlar ichkarida.

16
00:04:28,774 --> 00:04:30,438
Biz u bilan gaplashdikmi?

17
00:04:30,439 --> 00:04:32,312
20 daqiqa oldin.

18
00:04:32,313 --> 00:04:33,562
Sen ketaver?

19
00:04:33,563 --> 00:04:35,436
Buni unga aytgan bo'lsangiz kerak
Siz bosh inspektor Vongsiz.

20
00:04:35,437 --> 00:04:38,665
3 daqiqada taslim bo'lishlarini ayt,
yaxshimi?

21
00:04:40,017 --> 00:04:41,267
Eshiting!

22
00:04:43,870 --> 00:04:45,743
Hey, men bosh inspektor Vongman.

23
00:04:45,744 --> 00:04:47,306
Siz muzokarachimisiz?

24
00:04:47,930 --> 00:04:49,179
U niqob kiyganga o'xshaydi.

25
00:04:49,180 --> 00:04:51,469
Men bu ishda mas'ulman.

26
00:04:51,470 --> 00:04:53,551
Siz o'rab olingansiz.

27
00:04:53,552 --> 00:04:56,154
3 daqiqada garovga olinganlarni ozod qiling.

28
00:04:56,155 --> 00:04:58,134
Qurollaringizni tashlang va taslim bo'ling.

29
00:04:58,758 --> 00:05:01,257
Menga aytayotgan narsa bo'ladi
garovga olinganlarni o'ldirish.

30
00:05:02,298 --> 00:05:05,734
Ularga ismingizni ayting
va sizning ish joyingiz.

31
00:05:06,045 --> 00:05:08,126
Elis Lau, men bank xodimiman...

32
00:05:08,127 --> 00:05:10,313
Yordam bering!

33
00:05:10,314 --> 00:05:11,666
Nima xohlaysiz?

34
00:05:11,667 --> 00:05:13,749
Snayperlarni ishdan bo'shatish
qarama-qarshi binodan.

35
00:05:13,750 --> 00:05:15,726
Barcha politsiyachilarni bir blok orqaga suring.

36
00:05:15,727 --> 00:05:18,642
Va menga o'q o'tkazmaydigan Benz olib bering
to'liq gaz bilan.

37
00:05:18,643 --> 00:05:20,516
Men mashinani yarim soat ichida olishni xohlayman.

38
00:05:20,517 --> 00:05:22,286
Nega ularga aytmaysan
vertolyotni xohlaysizmi?

39
00:05:22,287 --> 00:05:24,993
- Xop! Menga vertolyot kerak!
- Ovozingni o'chir! Siz tushunmaysiz.

40
00:05:24,994 --> 00:05:27,388
Vaqtimni behuda sarflashni bas qiling,
Men boshqa aytmayman.

41
00:05:27,389 --> 00:05:29,886
Yarim soat o'tdi, soat miltillayapti.

42
00:05:29,887 --> 00:05:31,761
Hey, men buni nazarda tutmadim ...

43
00:05:35,926 --> 00:05:38,320
Men sen bilan endi gaplashmayman,
yarim soat.

44
00:05:40,298 --> 00:05:43,004
Vaqtni behuda sarflashga urinmang...
Men siz bilan gaplashmoqchi emasman.

45
00:05:43,005 --> 00:05:45,191
Yarim soat, soat
endi belgilana boshladi.

46
00:05:46,128 --> 00:05:48,313
Unut, u aqldan ozgan!
U vertolyot olishni xohlayotganini aytdi.

47
00:05:48,314 --> 00:05:50,395
Men uni juda xotirjam his qilyapman
va juda professional.

48
00:05:50,396 --> 00:05:53,207
Radioni yoqing, men xohlayman
nima haqida gapirayotganingizni biling.

49
00:05:53,208 --> 00:05:54,769
Eslab qoling! Hech narsa demang.

50
00:05:57,164 --> 00:05:58,518
U yerga boring!

51
00:06:15,800 --> 00:06:17,154
Nima?

52
00:06:19,236 --> 00:06:20,797
Bu shunchaki orzu.

53
00:06:26,836 --> 00:06:28,709
Men inspektor Xoman.

54
00:06:28,710 --> 00:06:30,582
Vertolyot u erda to'xtab turolmaydi.

55
00:06:30,583 --> 00:06:32,457
Juda ko'p neon chiroqlar osilgan.

56
00:06:32,458 --> 00:06:34,227
Men sizga mashina olishingizni maslahat beraman.

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,933
Ammo siz garovga olinganlarni ko'rmoqchisiz
xavfsizmi yoki yo'qmi.

58
00:06:36,934 --> 00:06:38,912
Ortga qaytish.

59
00:06:38,913 --> 00:06:40,786
Agar men vertolyotni ko'rmasam
5 daqiqada.

60
00:06:40,787 --> 00:06:42,659
Men garovga olingan odamni o'ldiraman.

61
00:06:42,660 --> 00:06:44,430
Men sizga yordam berish uchun keldim!

62
00:06:44,431 --> 00:06:47,032
Mening vazifam bu ishni hal qilishdir
tinchgina.

63
00:06:47,033 --> 00:06:49,947
Men hech qanday qurol olib yurmayman.

64
00:06:49,948 --> 00:06:51,197
Ortga qaytish.

65
00:06:54,425 --> 00:06:56,610
Siz allaqachon kimnidir o'ldirgansiz, Ken!

66
00:06:56,611 --> 00:06:59,733
Nega mening ismimni ishlatyapsiz?
Haqiqiy ismlarni ishlatmaslikni aytdim!

67
00:06:59,734 --> 00:07:00,983
Agar sening tovuq akangiz
haydamadi.

68
00:07:00,984 --> 00:07:03,586
Biz qochib ketgan bo'lardik.

69
00:07:03,587 --> 00:07:05,147
STOP!

70
00:07:05,148 --> 00:07:07,127
Yig'lama...

71
00:07:08,375 --> 00:07:11,707
Hoy, nega biz buni qilmaymiz ...

72
00:07:12,228 --> 00:07:14,413
Menga ruxsat berdingiz
yaradorlarni garovga olib keting.

73
00:07:14,414 --> 00:07:17,745
Ular qon ketmoqda,
ular o'lish xavfi ostida.

74
00:07:17,746 --> 00:07:20,347
Va'da beraman, biz mashina ajratamiz
sizni vertolyot portiga olib borish uchun.

75
00:07:20,348 --> 00:07:22,118
Hech kimga ketishga ruxsat berilmaydi.

76
00:07:22,119 --> 00:07:23,783
Agar kimdir bu erda o'lsa.

77
00:07:23,784 --> 00:07:26,179
Bu endi talonchilik bo'lmaydi,
bu qotillik ishiga aylanadi.

78
00:07:26,700 --> 00:07:28,573
Bu ancha jiddiyroq.

79
00:07:28,574 --> 00:07:31,592
Politsiyachilar bilan muzokaralar olib bormaydi
shu sharoitda gumon qilinuvchilar.

80
00:07:31,593 --> 00:07:33,259
Xo'sh, agar bu qotillik ishi bo'lsa-chi.

81
00:07:33,675 --> 00:07:35,236
Nega ularni qo'yib yubormaysiz?

82
00:07:35,237 --> 00:07:36,485
Yo'q!

83
00:07:36,486 --> 00:07:37,526
Bilaman, siz otmagansiz.

84
00:07:37,527 --> 00:07:40,024
Siz odamga o'xshamaysiz
kim birovni otadi.

85
00:07:40,025 --> 00:07:41,170
Men sizni qoralangan guvoh qilaman.

86
00:07:41,171 --> 00:07:42,419
Agar sudya sizni hukm qilsa ham
5 yil davomida.

87
00:07:42,420 --> 00:07:45,334
Men sizni ozodlikka chiqarishga va'da beraman
3 yil ichida.

88
00:07:45,335 --> 00:07:46,792
Ahmoq bo'lmang. U sizdan foydalanmoqda.

89
00:07:46,793 --> 00:07:49,707
Agar u yana bir marta o'q uzsa.
SDU bu yerga bostirib kiradi.

90
00:07:49,708 --> 00:07:51,060
Qanchalik garovga olingan bo'lsa ham.

91
00:07:51,061 --> 00:07:52,727
Ular sizni yashashingizga ruxsat bermaydi.

92
00:07:52,728 --> 00:07:55,016
Bundan tashqari, ular hamma narsani eshitishlari mumkin
biz shunchaki aytdik.

93
00:07:55,017 --> 00:07:56,370
Vaqt tugadi.

94
00:07:56,371 --> 00:07:57,515
Agar hozir ketmasangiz.

95
00:07:57,516 --> 00:07:58,973
Bu qizning omadsiz kuni bo'ladi.

96
00:07:58,974 --> 00:08:00,639
Siz uni o'ldirmoqchimisiz?

97
00:08:10,322 --> 00:08:11,570
Buni qilmang, Ken.

98
00:08:11,571 --> 00:08:12,924
Ismimni yana aytdingizmi?

99
00:08:12,925 --> 00:08:14,797
Ken, agar siz garovga olinganlarni o'ldirmoqchi bo'lsangiz
keyin meni o'ldirasiz deb o'ylayman.

100
00:08:14,798 --> 00:08:16,255
Siz bizni o'ldirmoqchisiz.

101
00:08:16,256 --> 00:08:17,505
Siz bu politsiyaga ishonasizmi?

102
00:08:17,506 --> 00:08:18,337
- Hozir qo'rqasiz, shunday emasmi?
- Ken!

103
00:08:18,338 --> 00:08:20,107
Hech kim hech qachon qochib qutula olmaydi
bunday vaziyatda.

104
00:08:20,108 --> 00:08:21,044
Tentak! Ovozingni o'chir!

105
00:08:21,045 --> 00:08:22,189
Ken sen juda xudbinsan!

106
00:08:22,190 --> 00:08:23,334
Siz bilan birga o'lishimizni xohlaysiz.

107
00:08:23,335 --> 00:08:25,626
- Keling, kim birinchi o'lishini ko'ramiz!
- Men bilan jang qilishga jur'at etaman!

108
00:08:31,457 --> 00:08:33,850
Yordam...

109
00:08:33,851 --> 00:08:36,038
Garovlar chiqmoqda.
Takrorlang, garovga olinganlar chiqmoqda.

110
00:08:46,865 --> 00:08:49,258
Ofitser, men politsiyachiman.

111
00:08:49,259 --> 00:08:50,925
Men bugun ta'tildaman.

112
00:08:51,862 --> 00:08:53,424
Nega bu ish shunchalik muammoli?

113
00:08:56,339 --> 00:08:57,797
Bugun o'zingizni yomon his qilyapsizmi?

114
00:08:59,671 --> 00:09:01,440
Men bu qo‘riqchiga yordam beraman
birinchi chiqish.

115
00:09:02,585 --> 00:09:03,835
Kutib turing!

116
00:09:09,770 --> 00:09:13,517
Qo'rqmang... Kutib turing!

117
00:09:14,454 --> 00:09:16,849
Balandroq...

118
00:09:22,158 --> 00:09:24,136
Telefondagi odam siz edingiz, to'g'rimi?

119
00:09:25,073 --> 00:09:27,364
Hali ham meni o'ldirmoqchimisiz?

120
00:09:28,405 --> 00:09:30,071
Lekin siz juda ahmoqsiz.

121
00:09:31,216 --> 00:09:34,235
O'lgan odam qanday gapira oladi?

122
00:09:34,548 --> 00:09:37,358
O'z quroling bilan meni otib tashlasang.

123
00:09:37,359 --> 00:09:39,649
Siz qochib ketolmaysiz, ketaylik.

124
00:09:45,167 --> 00:09:47,145
Xo'sh, nima bo'lyapti?

125
00:09:47,562 --> 00:09:49,330
Nega o'chiryapsiz
telki?

126
00:09:49,331 --> 00:09:50,998
Men deyarli hayotimni yo'qotdim.

127
00:09:52,350 --> 00:09:53,286
Uchta qaroqchi bor.

128
00:09:53,287 --> 00:09:54,953
Ikki nafar gumonlanuvchini bizning odamlarimiz o‘ldirishdi.

129
00:09:54,954 --> 00:09:57,036
- Bu odam asosiy gumondor.
- Nima?

130
00:09:58,389 --> 00:09:59,639
Bu nima?

131
00:10:00,263 --> 00:10:01,928
O'z joniga qasd qilish!

132
00:10:03,178 --> 00:10:04,844
Menga hisobot yozing!

133
00:11:10,538 --> 00:11:13,036
Faqat shimlar emas,
lekin ko'ylak ham tor.

134
00:11:13,037 --> 00:11:14,494
Biz sizning o'lchovlaringizni kuzatdik.

135
00:11:14,495 --> 00:11:17,096
Lekin men allaqachon tugmalarni tuzatganman
ko'p marta.

136
00:11:17,097 --> 00:11:18,241
Siz hech qachon politsiyachini ko'rganmisiz ...

137
00:11:18,242 --> 00:11:19,595
Navbatchi bo'lganida tagliklar tushadimi?

138
00:11:19,596 --> 00:11:21,468
Bu haqiqatan ham uyatli.

139
00:11:21,469 --> 00:11:24,384
JSSV? Qani ko'raychi. Keling, o'lchayman.

140
00:11:28,965 --> 00:11:30,422
Yaxshi, yangi forma
albatta mos keladi.

141
00:11:30,423 --> 00:11:31,880
Bo'lmasa, qaytib kelib, meni urishingiz mumkin.

142
00:11:31,881 --> 00:11:33,859
- Rahmat! Ofitser!
- Hammasi joyida!

143
00:11:34,275 --> 00:11:36,357
- Belning o'lchami, 36 dyuym.
- Ha, ofitser!

144
00:11:36,774 --> 00:11:38,855
- Chiptalarni tekshirdingizmi?
- Ha, janob!

145
00:11:38,856 --> 00:11:39,792
Yana tekshiring.

146
00:11:39,793 --> 00:11:41,250
Bugun politsiya savodsiz.

147
00:11:41,251 --> 00:11:43,437
Buni hozir sudyaga yuboring.

148
00:11:46,039 --> 00:11:47,705
Tekshirish uchun men bilan keling
orderlar bo'yicha.

149
00:11:47,706 --> 00:11:49,370
Ular tugadi, necha marta
ularni tekshira olasizmi?

150
00:11:49,371 --> 00:11:52,183
Siz hammani hibsga oldingiz
hibsga olishingiz mumkin.

151
00:11:55,306 --> 00:11:56,554
Omborni tozalang.
Bu haqiqatan ham tartibsiz.

152
00:11:56,555 --> 00:11:59,782
- Keling, birga tozalaymiz.
- Janob... Men buni o'tgan hafta qildim.

153
00:11:59,783 --> 00:12:02,280
- Buni sizga kim aytdi?
- Siz!

154
00:12:02,281 --> 00:12:04,260
Ijroiya yordami...

155
00:12:04,675 --> 00:12:08,631
Aytdim-ku, Shirin opa kasal bo'lib qo'ng'iroq qildi.

156
00:12:08,632 --> 00:12:09,777
U qaytib kelganida,
Men unga siz uchun tozalashni aytaman.

157
00:12:09,778 --> 00:12:13,316
Men boraman... Nima? Menga ruxsat bering.

158
00:12:13,317 --> 00:12:16,127
Borini olib ketayotgan draggle bor
4-qavatda.

159
00:12:16,128 --> 00:12:18,001
Uni hech kim tozalamaydi!

160
00:12:18,002 --> 00:12:19,356
Piggy, ket!

161
00:12:23,207 --> 00:12:24,561
Keling, birga boraylik.

162
00:12:25,810 --> 00:12:27,787
Oyoq kiyimlari hali keldimi?

163
00:12:27,788 --> 00:12:29,558
Ularning hammasi omborda.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,744
Siz Yundan so'ramoqchisiz
siz bilan baliq ovlashga bormoqchimisiz?

165
00:13:09,745 --> 00:13:11,827
Ha, u xohladi
uzoq vaqt oldin baliq ovlashga boring.

166
00:13:12,452 --> 00:13:14,638
Haqiqatanmi? Keling, birga boraylik.

167
00:13:15,367 --> 00:13:16,616
Keyin...

168
00:13:16,929 --> 00:13:18,699
Ayting!

169
00:13:19,011 --> 00:13:20,675
Xo'sh, Elis ...

170
00:13:20,676 --> 00:13:23,592
Dadam xohlayotganini aytdi
uzoq baliq ovlash.

171
00:13:24,008 --> 00:13:26,714
Bu yakshanba haqida nima deyish mumkin?

172
00:13:26,715 --> 00:13:28,381
Uzoq baxtli bo'ladi.

173
00:13:31,088 --> 00:13:32,025
Kichkina qiz!

174
00:13:32,753 --> 00:13:34,002
Bu nima, ser?

175
00:13:34,003 --> 00:13:35,147
Iltimos, tekshiring.

176
00:13:35,148 --> 00:13:36,189
Kimdir siz uchun allaqachon pul to'lagan.

177
00:13:37,335 --> 00:13:38,271
JSSV!

178
00:13:38,584 --> 00:13:40,770
Bilmayman, u xabar qoldirdi.

179
00:13:41,603 --> 00:13:42,540
Qayerda?

180
00:13:42,957 --> 00:13:44,830
U barda o'tirardi,
U endi ketdi.

181
00:13:46,392 --> 00:13:47,328
Bu erkakmi yoki ayolmi?

182
00:13:47,329 --> 00:13:48,371
Erkak!

183
00:14:58,541 --> 00:14:59,895
Janob, sizga yordam bera olamanmi?

184
00:15:00,415 --> 00:15:01,456
Janob Li bilan uchrashuvim bor.

185
00:15:03,226 --> 00:15:04,579
Olib keldingizmi
uyingizning hujjati?

186
00:15:07,182 --> 00:15:08,015
Rahmat!

187
00:15:09,681 --> 00:15:10,930
Bu uzoq vaqt talab qilmaydi.

188
00:15:10,931 --> 00:15:12,386
Agar barcha hujjatlar shu yerda bo'lsa.

189
00:15:12,387 --> 00:15:13,741
Faqat 15 daqiqa vaqt ketadi.

190
00:15:25,089 --> 00:15:27,067
Janob, siz hazil qilyapsizmi?

191
00:15:27,068 --> 00:15:28,213
Meni ustimdan kulyapsanmi?

192
00:15:33,834 --> 00:15:34,875
Rahmat!

193
00:15:36,125 --> 00:15:37,166
Ishdan ketyapsiz.

194
00:15:43,933 --> 00:15:46,952
Yugur, uning quroli bor...

195
00:16:07,046 --> 00:16:08,087
Dam oling.

196
00:16:22,351 --> 00:16:25,057
Yordam...

197
00:16:25,682 --> 00:16:27,869
Qaroqchi bizning menejerimizni ushlab turibdi.

198
00:17:10,345 --> 00:17:12,530
Xodimlarga ko'ra,
faqat bitta gumondor bor.

199
00:17:12,531 --> 00:17:13,988
U qandaydir qurol ushlab turibdi.

200
00:17:13,989 --> 00:17:15,759
Ular menejerni garovda ushlab turishibdi.

201
00:17:16,800 --> 00:17:18,048
SDUga qo'ng'iroq qiling.

202
00:17:18,049 --> 00:17:18,986
Ha, ser!

203
00:17:21,485 --> 00:17:22,421
Hey, muzokarachini chaqiring.

204
00:17:22,422 --> 00:17:23,151
Ha, ser!

205
00:18:00,944 --> 00:18:02,921
Deyarli, tur.

206
00:18:04,484 --> 00:18:05,836
Janob, iltimos, tinchlaning.

207
00:18:06,253 --> 00:18:08,231
Men muzokarachiman,
Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman.

208
00:18:08,855 --> 00:18:09,792
- Hozir kiraman.
- Eshikni oching!

209
00:18:09,793 --> 00:18:11,875
Rohatlaning! Men qurollanmaganman.

210
00:18:16,352 --> 00:18:19,267
Butun bino o'ralgan,
siz qochib ketolmaysiz.

211
00:18:19,580 --> 00:18:20,725
Uni qo'yib yuboring.

212
00:18:23,014 --> 00:18:24,159
Bu yerda nima qilyapsiz?

213
00:18:24,160 --> 00:18:25,201
Sizning talabingizni eshitaman.

214
00:18:26,242 --> 00:18:27,908
Men bilan gaplashgani keldingmi?
Eshikni oching!

215
00:18:29,678 --> 00:18:30,613
Ismingiz nima?

216
00:18:30,614 --> 00:18:31,552
Men Hauman!

217
00:18:32,385 --> 00:18:34,467
Janob Xau, ovozingiz menga yoqmaydi.

218
00:18:35,508 --> 00:18:37,174
Menga boshqa odamni olib kel.

219
00:18:38,110 --> 00:18:39,153
Eshikni oching!

220
00:18:40,609 --> 00:18:41,650
Qani ketdik!

221
00:18:49,459 --> 00:18:51,541
Siz borib ularga ayting, ketishlarini ayting.

222
00:18:52,791 --> 00:18:53,727
Qani ketdik! [AMDG]

223
00:18:54,353 --> 00:18:55,810
- Yaxshi!
- Ket!

224
00:19:01,432 --> 00:19:03,722
Janob Vong, buni eshitdingizmi?
U men bilan gaplashmaydi.

225
00:19:06,324 --> 00:19:08,094
Men bosh inspektor Vongman
Uyushgan jinoyatchilikka qarshi kurash byurosi ...

226
00:19:08,095 --> 00:19:09,240
Kelinglar!

227
00:19:10,386 --> 00:19:12,883
Men bilan gaplasha olasiz,
Men bu ishda mas'ulman.

228
00:19:12,884 --> 00:19:14,237
Qani ketdik.

229
00:19:14,863 --> 00:19:15,799
Agar siz uning tirik qolishini istasangiz.

230
00:19:16,424 --> 00:19:17,986
Men bilan gaplashishi uchun boshqa odamni chaqiring.

231
00:19:21,005 --> 00:19:21,942
Yuqoriga chiqing!

232
00:19:36,413 --> 00:19:38,599
Gumon qilinayotgan qaroqchi hozir bor
garovga olinganni tomga olib keldi.

233
00:19:38,600 --> 00:19:39,744
Hammangiz qarama-qarshi binoga boring.

234
00:19:39,745 --> 00:19:42,242
ning aniq pozitsiyasini bilmoqchiman
gumonlanuvchi va garovga olingan.

235
00:19:42,243 --> 00:19:43,284
Ha janob!

236
00:19:50,364 --> 00:19:51,613
Janob...

237
00:19:51,614 --> 00:19:53,382
Menga salom bermang, biz tegishlimiz
hozir turli bo'limlar.

238
00:19:53,383 --> 00:19:55,153
- Ishingizga qayting.
- Ha janob!

239
00:19:55,465 --> 00:19:57,235
Qaroqchi menejerni olib ketdi
tomga moliya kompaniyasining.

240
00:19:57,236 --> 00:19:58,901
- U qayerda?
- Aynan shu yerda.

241
00:20:03,482 --> 00:20:05,251
Janob, hududlar muhrlangan,
liftdan foydalana olmaysiz.

242
00:20:05,252 --> 00:20:06,813
Bilaman, qaysi qavatga borishim kerak?

243
00:20:06,814 --> 00:20:07,750
28-qavat.

244
00:20:07,751 --> 00:20:09,623
Menga kamida 8 daqiqa vaqt ketadi
tomga yugurish.

245
00:20:09,624 --> 00:20:12,122
Agar 8 daqiqada biror narsa sodir bo'lsa,
mas'uliyatni o'z zimmangizga olasizmi?

246
00:20:12,123 --> 00:20:13,683
Janob, men olmayman
mas'uliyat ham.

247
00:20:13,684 --> 00:20:15,141
Borsang, men aybdorman.

248
00:20:15,142 --> 00:20:16,599
Uni tuzating, vaqtim yo'q
u bilan aldash.

249
00:20:16,600 --> 00:20:19,202
Men birovning hayotini saqlab qolishga harakat qilaman
Mana, tushundingizmi?

250
00:20:19,619 --> 00:20:20,973
Siz ko'proq moslashuvchan bo'lishingiz kerak, bilasizmi?

251
00:20:22,118 --> 00:20:24,199
Liftni qulflab qo'ydingizmi?

252
00:20:24,200 --> 00:20:26,490
- Kalit qayerda?
- Menda yo'q.

253
00:20:26,491 --> 00:20:27,635
- Tugmani bosdingizmi?
- Yo'q!

254
00:20:27,636 --> 00:20:30,758
Sensorni bloklayapsiz, orqaga turing.

255
00:20:30,759 --> 00:20:32,320
Orqaga turing!

256
00:20:33,050 --> 00:20:34,298
Sensorlarni bloklamang.

257
00:20:37,110 --> 00:20:38,254
Inspektor Vong keldi.

258
00:20:38,255 --> 00:20:39,088
Menga telsiz bering.

259
00:20:44,710 --> 00:20:45,543
Inspektor Vong.

260
00:20:46,375 --> 00:20:47,937
Menga kim qo'ng'iroq qilmoqda?

261
00:20:49,187 --> 00:20:50,435
Lift kelyapti.

262
00:20:51,269 --> 00:20:52,413
Sizga kimni berish juda yoqimli
yordam qo'li?

263
00:20:52,414 --> 00:20:54,287
Qanday qilib SDU bilan shug'ullanadi
shunday kichik masala?

264
00:20:54,288 --> 00:20:55,745
Gumon qilmoqchi emas
Hui bilan gaplashing!

265
00:20:55,746 --> 00:20:57,516
Shuning uchun biz muzokarachini almashtirishga majburmiz.

266
00:21:00,430 --> 00:21:02,305
U to'xtab qoldi.

267
00:21:03,449 --> 00:21:05,739
U bilan gaplashdingizmi?

268
00:21:05,740 --> 00:21:06,781
Men unchalik ko'p gapirmadim.

269
00:21:07,822 --> 00:21:10,424
Siz og'zingizni yumolmaysiz!

270
00:21:10,425 --> 00:21:12,092
U bo'lganda qanday qilib men hech narsa demayman
to'g'ri qarshimda turib?

271
00:21:23,752 --> 00:21:25,938
Mana siz! Men bo'lganman
asrlar davomida kutish.

272
00:21:26,458 --> 00:21:29,061
Uzr so'rayman. Men tirbandlikda qoldim.

273
00:21:31,976 --> 00:21:33,641
Mayli...

274
00:21:33,642 --> 00:21:35,203
Siz bilan gaplashish uchun yaqinlashdimmi?

275
00:21:35,620 --> 00:21:36,870
Men qurollanmaganman.

276
00:21:42,491 --> 00:21:44,885
Snayper 1, o'z pozitsiyangizni bildiring!

277
00:21:44,886 --> 00:21:45,927
Snayper 2?

278
00:21:46,552 --> 00:21:50,091
Snayper 2, kuting...

279
00:21:52,277 --> 00:21:54,985
Snayper biri xabar bermoqda,
biz gumonlanuvchini ko'ra olmaymiz.

280
00:21:56,026 --> 00:21:59,045
Snayper ikki hisobot, gumondor hisoblanadi
o'zini garovga olgan holda to'sib qo'ydi.

281
00:21:59,357 --> 00:22:00,918
U ustun ortida.

282
00:22:00,919 --> 00:22:03,625
Men inspektor Xo Sheung-Sangman,
sizga qanday yordam bera olaman?

283
00:22:03,626 --> 00:22:06,021
Menimcha, siz juda yaxshi bilasiz
bu vaziyatlarda ular nimani xohlashadi.

284
00:22:06,332 --> 00:22:08,310
Ba'zilar pul, mashina istaydi.

285
00:22:08,311 --> 00:22:10,081
Samolyot,
yoki ba'zan xotinini ko'rish uchun.

286
00:22:11,018 --> 00:22:12,267
Qiz do'stingiz bormi?

287
00:22:13,412 --> 00:22:14,662
Hech qisi yo'q.

288
00:22:16,327 --> 00:22:17,994
Men bunday narsalarni xohlamayman.

289
00:22:20,700 --> 00:22:21,949
Qimirlamang!

290
00:22:25,073 --> 00:22:27,467
Ofitser Xo gumondorni to'sib qo'ymoqda,
yaxshi zarba bera olmayapmiz.

291
00:22:27,884 --> 00:22:29,340
Aqlli, a?

292
00:22:29,341 --> 00:22:30,485
Ha!

293
00:22:30,486 --> 00:22:31,943
Ismingizni ayta olasizmi?

294
00:22:31,944 --> 00:22:33,090
Siz juda oson bilib olishingiz mumkin.

295
00:22:34,339 --> 00:22:35,484
Nima istaysiz?

296
00:22:35,796 --> 00:22:36,733
Hech narsa.

297
00:22:37,462 --> 00:22:39,960
Men faqat siz bilan o'yin o'ynashni xohlayman
72 soat davomida.

298
00:22:41,418 --> 00:22:45,477
Jin, ahmoq boshqa ahmoqni uchratadi.

299
00:22:45,478 --> 00:22:48,289
Men bilan o'yin o'ynashni xohlaysizmi?

300
00:22:48,290 --> 00:22:49,434
Bu to'g'ri!

301
00:22:49,435 --> 00:22:50,371
Yaxshi, lekin garovga olingan odam aybsiz.

302
00:22:50,372 --> 00:22:52,349
Iltimos, uni qo'yib yuboring.

303
00:22:52,350 --> 00:22:53,495
Men uning o'rnini olaman.

304
00:22:54,953 --> 00:22:55,993
Gumonlanuvchi garovdagini otib tashlagan.

305
00:22:55,994 --> 00:22:57,244
Jamoa kirishi!

306
00:22:57,659 --> 00:22:58,492
Harakat qiling!

307
00:23:09,528 --> 00:23:10,881
Muzlatib qo'ying!

308
00:23:10,882 --> 00:23:12,340
Bu bosim boshlovchi.

309
00:23:13,068 --> 00:23:15,879
Agar tashlasam, bomba portlaydi.

310
00:23:16,712 --> 00:23:18,794
Vong Kay-fai, qarang
qayerda turasiz.

311
00:23:29,933 --> 00:23:32,327
Siz bu axlatni ushlab turibsiz
va bu bomba ekanligiga ishonishimni xohlaysizmi?

312
00:23:32,328 --> 00:23:35,451
Ishonmaysizmi? Meni sinab ko'ring!

313
00:23:35,973 --> 00:23:38,575
Ishonmayman, davom et.

314
00:23:41,490 --> 00:23:42,635
Davom etishga ruxsat!

315
00:23:42,636 --> 00:23:43,781
Men sizga ishonaman, buni qilmang!

316
00:23:45,655 --> 00:23:47,527
Bomba soxta!

317
00:23:47,528 --> 00:23:48,778
Siz qayerdan bilasiz?

318
00:23:52,005 --> 00:23:53,566
Iltimos, menga bir marta ishonasizmi?

319
00:23:53,567 --> 00:23:55,232
Nega men unga emas, sizga ishonishim kerak?

320
00:23:55,233 --> 00:23:56,481
Agar portlasa, men aybdor bo‘laman.

321
00:23:56,482 --> 00:23:57,939
Agar shunday bo'lmasa, meni ayblashmaydi.

322
00:23:57,940 --> 00:24:00,437
Siz politsiyachisiz,
biroz jasurroq bo'larmidingiz?

323
00:24:00,438 --> 00:24:02,520
Siz ham bilmaysiz
agar u haqiqiy soxta bo'lsa.

324
00:24:08,142 --> 00:24:10,432
Qimirlamang,
ikkitadan ortiq bomba bor.

325
00:24:10,433 --> 00:24:11,994
Agar u portlasa, men portlamayman
mas'uliyatni o'z zimmangizga oling.

326
00:24:11,995 --> 00:24:13,139
Qimirlamang!

327
00:24:13,140 --> 00:24:14,806
Demak, ketishimni kuzatib turasiz.

328
00:24:21,261 --> 00:24:22,509
Mashina buyrug'i!

329
00:24:22,510 --> 00:24:23,238
Rojer!

330
00:24:23,655 --> 00:24:25,113
Bomba yo'q qilish bo'limidan so'rang
bu yerga kelish.

331
00:24:25,842 --> 00:24:26,778
Nusxalash!

332
00:24:28,548 --> 00:24:29,589
Qarang!

333
00:24:31,360 --> 00:24:32,921
Yordam bering... Men hali tirikman...

334
00:24:33,233 --> 00:24:34,483
Yordam bering! Hech kim bormi?

335
00:24:37,502 --> 00:24:38,333
Nima deyapti?

336
00:24:38,334 --> 00:24:39,479
Nima?

337
00:24:39,480 --> 00:24:41,562
Qanday tartibsizlik!

338
00:24:46,871 --> 00:24:48,745
Mil qaerga olib borishini tekshiring ...

339
00:24:48,746 --> 00:24:49,787
Yaxshimi?

340
00:24:52,078 --> 00:24:53,639
Menejerdan bu erga kelishini so'rang.

341
00:25:39,865 --> 00:25:41,529
Qanday qilib unga qochishga ruxsat bera olasiz?

342
00:25:41,530 --> 00:25:44,652
Buni unuting, men sizdan so'rayapman
bu quvur qayerga olib boradi.

343
00:25:44,653 --> 00:25:46,320
Barcha eshiklar boshqaruv xonasiga olib boradi.

344
00:25:47,465 --> 00:25:49,651
Lekin tashvishlanmang,
u bu binodan qochib qutula olmaydi.

345
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
Hozir ko'k rangli izlarni tekshiring.

346
00:26:43,164 --> 00:26:45,037
Men bilan gaplashma,
sizda ajoyib imkoniyat bor edi.

347
00:26:45,038 --> 00:26:47,431
Lekin siz bir gap aytdingiz
bu sizda bo'lmasligi kerak.

348
00:26:47,432 --> 00:26:50,243
Va endi bu narsaga aylandi.

349
00:26:50,244 --> 00:26:51,493
Uni qanday qilib qaytarib olamiz?

350
00:26:51,909 --> 00:26:53,783
Ushbu binoga kelgan har bir kishi
yopilgan, u qanday qochib qutula oladi?

351
00:26:54,304 --> 00:26:55,656
U o'zini yashirishi mumkin ...

352
00:26:55,657 --> 00:26:56,489
SDU a'zosi sifatida va qochish.

353
00:26:56,490 --> 00:26:58,259
Hozirgacha u bo'lishi mumkin edi
ko'chada yurish.

354
00:26:58,260 --> 00:26:59,301
Siz nima, ssenariy yozyapsizmi?

355
00:27:03,049 --> 00:27:03,881
Katta, nima bo'ldi?

356
00:27:03,882 --> 00:27:04,714
Bir kishimiz hujumga uchradi.

357
00:27:12,523 --> 00:27:14,085
Ofitser Vong, biz 18-qavatdamiz.

358
00:27:14,397 --> 00:27:16,375
Erkaklarimizdan biri gumon qilinmoqda
SDU a'zosi tomonidan hujumga uchragan.

359
00:27:16,376 --> 00:27:17,417
Men hozir bo'laman.

360
00:27:18,665 --> 00:27:20,331
Siz 18-qavatga ko'tarilasiz.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,660
Nima deding?

362
00:28:52,678 --> 00:28:53,823
Tsimshasui qayerda?

363
00:28:54,448 --> 00:28:55,280
Iltimos, iskala.

364
00:29:12,979 --> 00:29:13,915
Qayerga bormoqchisiz?

365
00:29:13,916 --> 00:29:15,061
Eng yaqin politsiya bo'limiga.

366
00:29:20,684 --> 00:29:21,932
Siz yolg'izmisiz?

367
00:29:21,933 --> 00:29:22,870
Ha!

368
00:29:23,598 --> 00:29:24,640
Siz qurollanmagansiz.

369
00:29:25,576 --> 00:29:26,825
Bundan qo'rqmaysizmi
Men seni o'ldirishim mumkinmi?

370
00:29:26,826 --> 00:29:27,867
Agar siz otsangiz.

371
00:29:29,533 --> 00:29:30,886
G'amxo'rlik o'zgarib ketadi.

372
00:29:30,887 --> 00:29:33,385
Ha, bu xavfli.

373
00:29:36,508 --> 00:29:38,590
Agar meni olib keta olsangiz
politsiya bo'limiga, siz g'alaba qozonasiz.

374
00:29:51,397 --> 00:29:52,958
Men har doim ham aniq nishonga olmayman.

375
00:30:03,161 --> 00:30:04,826
“Uch”dan keyin men otaman.

376
00:30:06,804 --> 00:30:07,742
Bir!

377
00:30:11,802 --> 00:30:12,843
Ikki!

378
00:30:15,445 --> 00:30:16,488
Uch!

379
00:30:28,876 --> 00:30:30,646
Kechirasiz, tashkilotchilar
Jinoyat byurosi sizning bayonotingizni talab qilmoqda.

380
00:30:31,895 --> 00:30:33,561
Janob, men ushlab turolmayman,
Men hojatxonaga borishim kerak.

381
00:30:33,562 --> 00:30:35,851
Siz buni olib tashlay olmaysiz,
ba'zi sinovlarni o'tkazishimiz kerak.

382
00:30:35,852 --> 00:30:36,893
Men ketishim kerak, endi ushlab turolmayman.

383
00:30:37,517 --> 00:30:39,183
Siz olib tashlay olmaysiz
yuzingizdagi narsalar.

384
00:30:39,184 --> 00:30:40,121
Qo'lingizni yuvmang.

385
00:31:43,732 --> 00:31:45,190
Faqat jim bo'ling va siz yaxshi bo'lasiz.

386
00:32:11,529 --> 00:32:12,987
O'tish.

387
00:32:46,407 --> 00:32:47,447
Bu nima?

388
00:32:47,448 --> 00:32:48,592
Eski kiyimlar!

389
00:32:48,593 --> 00:32:49,530
Uni oching va menga ko'ring.

390
00:32:52,757 --> 00:32:53,694
Ularni qayerga gapiryapsiz?

391
00:32:53,695 --> 00:32:55,360
Men ularni uyimga olib boraman
materik Xitoyda yashovchi qarindoshlar.

392
00:33:28,051 --> 00:33:29,092
Haydovchi, siz harakat qilishingiz mumkin.

393
00:33:58,452 --> 00:33:59,492
Rahmat!

394
00:33:59,493 --> 00:34:00,847
Chorrahada to'xtang.

395
00:34:13,965 --> 00:34:15,006
Yoqilg'i quyish shoxobchasida to'xtang.

396
00:34:45,509 --> 00:34:46,759
Nega meni kuzatayapsiz?

397
00:34:47,488 --> 00:34:48,841
Men shu yerda yashayman.

398
00:34:57,379 --> 00:34:58,627
Bu sizniki.

399
00:35:08,518 --> 00:35:09,975
Yo'q... faqat bir narsani eslang...

400
00:35:09,976 --> 00:35:11,953
Ba'zan bitta ortiqcha bir
hech qachon ikkitaga teng kelmaydi.

401
00:35:11,954 --> 00:35:13,932
Ishonchim komilki, u Gonkongni tark etmaydi.

402
00:35:14,453 --> 00:35:16,222
Demak, u politsiyani kutyaptimi?
uni qo'lga olish uchunmi?

403
00:35:16,535 --> 00:35:18,929
Siz butun ishni o'ylab ko'rishingiz kerak.

404
00:35:18,930 --> 00:35:21,011
Keyin bilib olasiz
u sizning oddiy qaroqchi emas.

405
00:35:21,012 --> 00:35:23,094
Uning maqsadi nima? Uning maqsadi nima?

406
00:35:23,407 --> 00:35:25,071
Buni yaxshilab o'ylab ko'rishga arzimaydimi?

407
00:35:25,072 --> 00:35:26,946
Men uning transfer qilinganligini bilaman
ish yurituvchi xodim.

408
00:35:27,778 --> 00:35:30,485
U ishni shunchaki buzib tashladi
u mening buyruqlarimga quloq solmadi.

409
00:35:30,486 --> 00:35:32,359
Shuning uchun qaroqchi
qochib qutula oldi.

410
00:35:34,650 --> 00:35:36,003
Men yetarlicha chidadim.

411
00:35:36,004 --> 00:35:37,564
Bu birinchi marta emas.

412
00:35:37,565 --> 00:35:38,814
Xuddi oxirgi marta bo'lgani kabi ...

413
00:35:39,231 --> 00:35:43,291
Men sizga qiyin vaqt bermayman,
Men buni demoqchi emasman...

414
00:35:47,040 --> 00:35:48,289
Bilaman, siz ikki do'stsiz.

415
00:35:50,683 --> 00:35:53,390
Kechirasiz, buni endi tushunaman.

416
00:35:55,681 --> 00:35:56,826
Xayr, janob!

417
00:35:59,117 --> 00:36:01,198
O'zimizni qo'ysak yaxshi bo'ladi
qaroqchining poyabzalida.

418
00:36:01,199 --> 00:36:02,239
U nimani o'ylayotganini o'ylab ko'ring.

419
00:36:02,240 --> 00:36:03,696
Albatta, u juda aqlli yigit bo'lsa kerak.

420
00:36:03,697 --> 00:36:04,425
Ofitser Vong!

421
00:36:04,426 --> 00:36:05,676
Boring va dalillarni tekshiring.

422
00:36:06,613 --> 00:36:09,214
Ko'pgina do'konlar SDU formalarini sotadi ...

423
00:36:09,215 --> 00:36:10,463
Buni tekshiring.

424
00:36:10,464 --> 00:36:11,505
Serjant buni hozir qilyapti.

425
00:36:12,026 --> 00:36:14,004
Buni qurollanish bo'limiga olib boring
va tekshiring.

426
00:36:14,420 --> 00:36:17,231
Mutaxassisning aytishicha, bu muntazam ravishda sotiladi.

427
00:36:17,232 --> 00:36:18,272
U hech qanday maxsus narsani ko'ra olmaydi.

428
00:36:18,273 --> 00:36:19,521
Barmoq izlarini tekshiring.

429
00:36:19,522 --> 00:36:20,876
- dedi ofitser Xo
barmoq izlari yo'q edi.

430
00:36:21,188 --> 00:36:22,958
Yigit biroz elim qo'ygan bo'lishi mumkin
barmoqlarida.

431
00:36:23,478 --> 00:36:24,935
Menga rasm oling, maylimi?

432
00:36:24,936 --> 00:36:26,185
Bajarildi,
Bizda allaqachon order bor.

433
00:36:26,497 --> 00:36:28,163
Biz nimani unutamiz?

434
00:36:31,078 --> 00:36:33,786
Ahmoq. Men juda ahmoqman!

435
00:36:34,306 --> 00:36:36,596
Men eng muhim maslahatni unutdim,
moliya kompaniyasi.

436
00:36:37,220 --> 00:36:38,782
Men eng aniq maslahatni unutdim.

437
00:36:39,095 --> 00:36:40,760
Biz u erda tekshirishimiz mumkin.

438
00:36:41,073 --> 00:36:44,300
Kimdandir yorug'likni o'zgartirishni so'rang
koridorda.

439
00:36:56,690 --> 00:36:59,188
Seni ko'rmadim ko'p yillar,
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

440
00:37:10,120 --> 00:37:11,578
Men sizga yordam berish uchun qaytib keldim, deb o'ylamang.

441
00:37:12,410 --> 00:37:14,180
Men shunchaki xohlayman
olmosga qarang.

442
00:37:33,857 --> 00:37:35,522
Bu qisqa 5 million!

443
00:37:35,523 --> 00:37:37,501
Har bir kishi 2,5 million oladi.

444
00:37:37,814 --> 00:37:39,062
Qolgan ikki yigit kelmadi!

445
00:37:39,583 --> 00:37:40,519
Ular o'lgan ...

446
00:37:40,520 --> 00:37:42,915
Va rus mafiyasi hali ham
bizni qidirmoqda!

447
00:37:43,228 --> 00:37:44,789
Bu sizniki, meniki emas.

448
00:37:45,206 --> 00:37:47,392
Agar olmos haqiqiy bo'lsa,
keyin ketishingiz mumkin.

449
00:37:54,159 --> 00:37:55,200
Haqiqiymi yoki yo'qmi?

450
00:37:58,011 --> 00:37:59,052
Bu haqiqat!

451
00:38:00,302 --> 00:38:01,447
Men bu soxta, deyman.

452
00:38:04,153 --> 00:38:05,298
Men buni haqiqat deb aytaman.

453
00:38:06,548 --> 00:38:08,109
- Bu soxta.
- Qanday o'yinlarni o'ynayapsiz?

454
00:38:08,110 --> 00:38:09,046
Vaqtimni behuda sarflamang.

455
00:38:09,047 --> 00:38:09,774
Menga pul bering,

456
00:38:09,775 --> 00:38:11,545
va menga la'natni bu yerdan olib chiqishga ruxsat bering.

457
00:38:24,456 --> 00:38:27,162
Agar siz uni sotmoqchi bo'lsangiz,
Mening xaridorim bor.

458
00:38:29,036 --> 00:38:29,972
Uni tuzating.

459
00:38:33,617 --> 00:38:36,116
Menga qo'ng'iroq qiling, men uchun 20% komissiya.

460
00:38:43,091 --> 00:38:45,485
Aytadigan gapim yo'q,
Men bilgan hamma narsani aytdim.

461
00:38:46,839 --> 00:38:48,089
Siz ham xuddi shunday savollarni berdingiz.

462
00:38:48,817 --> 00:38:51,002
- Men zerikdim, siz ham zerikmadingizmi?
- Ha, tushundim.

463
00:38:51,003 --> 00:38:54,334
Hechqisi yo'q,
faqat menga barcha tafsilotlarni aytib bering.

464
00:38:54,335 --> 00:38:57,353
Ko'rish, harakat, tabassum.

465
00:38:57,354 --> 00:38:58,603
Siz eshitgan so'zlar ...

466
00:38:58,916 --> 00:39:00,476
- Menda sizning ism kartangiz bor.
- Hamma narsa...

467
00:39:00,477 --> 00:39:01,310
Eslaysiz.

468
00:39:01,311 --> 00:39:02,247
Men sizga xabar beraman
agar biror narsani eslasam.

469
00:39:02,248 --> 00:39:03,599
- Menga qo'ng'iroq qilishni unutmang.
- Rahmat, ofitser.

470
00:39:03,600 --> 00:39:04,746
Istalgan vaqtda qiladi.

471
00:39:23,382 --> 00:39:24,423
3215.

472
00:39:38,790 --> 00:39:40,144
Ushbu olmos 80 millionga teng.

473
00:39:40,560 --> 00:39:42,641
Aqlli bo'ling, uni kuzatib turing
kechayu kunduz.

474
00:39:42,642 --> 00:39:43,371
Ha!

475
00:40:05,026 --> 00:40:05,859
Nima gaplar?

476
00:40:06,172 --> 00:40:07,317
Hech narsa, men shunchaki qidiryapman.

477
00:40:07,733 --> 00:40:09,191
Va siz kompaniyangiz ...

478
00:40:10,544 --> 00:40:11,376
Hech narsa.

479
00:40:11,377 --> 00:40:13,042
Menimcha, u chiroyli bezatilgan.

480
00:40:13,563 --> 00:40:14,500
Qanday odamsiz?

481
00:40:20,331 --> 00:40:21,372
Nega so'rayapsiz?

482
00:40:23,246 --> 00:40:24,077
Men politsiyachiman.

483
00:40:24,078 --> 00:40:25,015
Men transport sohasida ishlayman.

484
00:40:26,369 --> 00:40:28,347
U yerda o‘g‘irlik sodir bo‘lgan.

485
00:40:28,764 --> 00:40:30,428
Shubhali odamni ko'rdingizmi?

486
00:40:30,429 --> 00:40:32,408
Politsiya so‘radi
minglab vaqt.

487
00:40:32,928 --> 00:40:34,177
Minglab marta.

488
00:40:35,323 --> 00:40:36,676
Bezovta qilganim uchun uzr.

489
00:40:37,196 --> 00:40:38,342
Minglab marta!

490
00:40:46,463 --> 00:40:47,608
Men faqat hojatxonaga bormoqchi edim.

491
00:40:50,731 --> 00:40:51,564
Mayli, bormayman.

492
00:41:47,159 --> 00:41:48,512
Sizga ikkita savolim bor...

493
00:41:49,346 --> 00:41:52,155
Birinchidan, nima uchun u
moliya kompaniyasini o'g'irlash?

494
00:41:52,156 --> 00:41:55,174
Zargarlik buyumlari va antiqa do'konlar mavjud
xuddi shu binoda.

495
00:41:55,175 --> 00:41:57,050
Agar pul uchun bo'lsa,
u o'sha do'konlarni o'g'irlashi mumkin edi.

496
00:41:57,362 --> 00:41:58,820
Nega u moliya kompaniyasini talon-taroj qildi?

497
00:41:59,444 --> 00:42:01,734
Bu u emasligini anglatadi
pul bilan bog'liq.

498
00:42:02,880 --> 00:42:06,211
Ikkinchidan, nega men? Nega u meni tanladi?

499
00:42:07,044 --> 00:42:08,398
Nega u juda ko'p narsalarni rejalashtirdi
tomda?

500
00:42:09,023 --> 00:42:10,167
Demak, men ijobiyman.

501
00:42:10,792 --> 00:42:12,874
U mendan nimadir olmoqchi edi.

502
00:42:12,875 --> 00:42:14,644
Yoki u biror narsaga erishmoqchi edi
mendan foydalangan holda.

503
00:42:15,998 --> 00:42:17,664
Shunday qilib, hamma o'ylab ko'radi.

504
00:42:21,099 --> 00:42:22,140
Siz nima deysiz?

505
00:42:23,285 --> 00:42:25,056
Soat besh bo'ldi,
soat besh bo'ldi.

506
00:42:25,993 --> 00:42:27,762
To'g'ri, o'g'lingiz maktabdan ketyapti.

507
00:42:28,387 --> 00:42:29,116
Sizda mahjong uchrashuvi bor.

508
00:42:29,429 --> 00:42:30,470
Siz kechki ovqat uchun uyga ketmoqchisiz.

509
00:42:30,781 --> 00:42:31,926
Va siz Shenzhenga borishni xohlaysiz.

510
00:42:35,988 --> 00:42:37,653
Men konsertga bormoqchiman.

511
00:42:40,152 --> 00:42:41,193
Ishdan chiqish vaqti...

512
00:42:41,609 --> 00:42:42,962
Bu allaqachon besh!
Albatta, tushish vaqti keldi.

513
00:42:44,733 --> 00:42:45,565
Ofitser Xo, ko'rishguncha.

514
00:42:45,566 --> 00:42:47,230
- Ko'rishguncha!
- Ko'rishguncha!

515
00:42:47,231 --> 00:42:49,106
Ofitser Xo, men deyarli unutdim,
bu siz uchun keldi.

516
00:43:14,612 --> 00:43:15,862
Bu siz so'ragan narsa.

517
00:43:16,590 --> 00:43:19,817
Siz juda yaxshisiz! tez ishlasangiz,
siz tezda lavozimga ko'tarilasiz.

518
00:43:19,818 --> 00:43:22,316
Sizdan boshqa hech kim bilmaydi.

519
00:43:22,317 --> 00:43:24,399
Siz ishlagansiz
deyarli har bir bo'lim.

520
00:43:24,816 --> 00:43:26,063
Yaxshiyamki, siz bilmaysiz
musiqa haqida hamma narsa.

521
00:43:26,064 --> 00:43:28,459
Aks holda
Siz ham politsiya guruhiga qo'shilar edingiz.

522
00:43:28,771 --> 00:43:31,375
Sen haqsan!
Men narsalarni puflashni yoqtirmayman.

523
00:43:34,809 --> 00:43:35,850
Bu yigit kim?

524
00:43:36,996 --> 00:43:39,703
Uning ismi Piter Cheung,
u Bald Cheung ustasi.

525
00:43:40,327 --> 00:43:43,658
Uch yil oldin,
uni Cheung haydab yubordi.

526
00:43:43,659 --> 00:43:44,909
Bizda u haqida hech qanday xabar yo'q.

527
00:43:45,534 --> 00:43:46,990
U Buyuk Britaniyaga ketganini eshitdim.

528
00:43:46,991 --> 00:43:47,823
Buyuk Britaniya?

529
00:43:48,553 --> 00:43:50,425
Men elektron pochta xabarini yubordim...

530
00:43:50,426 --> 00:43:52,195
Interpoldan yordam so'rash.

531
00:43:52,196 --> 00:43:54,175
Hozir tushlik vaqti...

532
00:43:54,487 --> 00:43:55,632
Buyuk Britaniyada!

533
00:43:56,257 --> 00:43:58,130
Menimcha, keyinroq javob olishimiz kerak.

534
00:43:58,131 --> 00:43:58,963
Yaxshi!

535
00:44:00,213 --> 00:44:01,358
Endi qayerda ovqatlanamiz?

536
00:44:01,775 --> 00:44:03,335
Menimcha, bor ...

537
00:44:03,336 --> 00:44:05,938
Ba'zi britaniyaliklar dietada.

538
00:44:05,939 --> 00:44:07,499
Ular ishlash uchun ofisda qolishlari mumkin.

539
00:44:07,500 --> 00:44:09,062
OK, sen qayt
ofisga boring va kuting.

540
00:44:09,063 --> 00:44:10,623
Menga xabar bering, siz biror narsa olasiz.

541
00:44:10,624 --> 00:44:13,018
Sizning xotiningiz yo'q
va siz aldamaysiz.

542
00:44:14,059 --> 00:44:15,622
Bilasizmi, ko'p hamkasblar aytishadi
sen geysan.

543
00:44:19,473 --> 00:44:20,514
Meni gey deb o'ylaysizmi?

544
00:44:21,347 --> 00:44:22,181
Aytgancha...

545
00:44:23,222 --> 00:44:24,263
Qanday ketyapti
moliya kompaniyasi?

546
00:44:27,490 --> 00:44:28,947
Hech narsa shubhali emas.
Ular toza biznes yuritadilar.

547
00:44:30,092 --> 00:44:32,279
Bu ahmoqning hech qanday maqsadi yo'q
bu kompaniyani talon-taroj qilish.

548
00:44:34,778 --> 00:44:35,819
Mendan nima so'radingiz?

549
00:44:36,756 --> 00:44:38,525
Hech narsa... meni mashinamga olib bora olasizmi?

550
00:44:38,526 --> 00:44:39,775
Agar biron bir yangilik eshitsangiz, menga xabar bering.

551
00:45:11,320 --> 00:45:13,091
Uyushgan jinoyatchilikka qarshi kurash byurosi, kuting...

552
00:45:13,819 --> 00:45:14,860
Ofitser Vong, uchinchi qator.

553
00:45:19,129 --> 00:45:19,960
Men politsiyachiman.

554
00:45:19,961 --> 00:45:21,627
Bu yerda ofitser Xo...

555
00:45:21,628 --> 00:45:23,710
Kim jinoyat joyini tekshirishni xohlaydi.

556
00:45:24,231 --> 00:45:25,791
Rahbarim menga ko'rsatma berdi ...

557
00:45:25,792 --> 00:45:28,394
Avval politsiya bo'limiga xabar bering.

558
00:45:28,395 --> 00:45:30,997
Unga e'tibor bermang.
U bu ish uchun javobgar emas.

559
00:45:31,310 --> 00:45:32,768
Agar u yana kelsa, darhol menga qo'ng'iroq qiling.

560
00:45:33,080 --> 00:45:34,642
Meni bunchalik qamchiman deb o‘ylamang.

561
00:45:35,995 --> 00:45:39,014
O'sha idora sizni emasligingizni aytdi
bu ish uchun mas'ul.

562
00:45:39,327 --> 00:45:42,866
Avval unga qo'ng'iroq qilganingiz ma'qul.

563
00:45:48,905 --> 00:45:50,050
Men hozir qulflashim kerak.

564
00:45:51,820 --> 00:45:52,757
Bor!

565
00:45:56,505 --> 00:45:58,066
Kechirasiz, o'zingizga yordam bering.

566
00:46:18,993 --> 00:46:20,242
Quruq sut qayerda?

567
00:46:43,875 --> 00:46:48,040
Jin, men unutibman
unga raqamni ayt.

568
00:47:09,590 --> 00:47:11,257
3951.

569
00:48:56,824 --> 00:48:58,074
Kamera yuzi.

570
00:49:32,119 --> 00:49:33,056
Koridorga boring.

571
00:49:34,201 --> 00:49:35,346
Suet, meni eshitasanmi?

572
00:49:35,763 --> 00:49:36,804
Nusxalash!

573
00:49:37,741 --> 00:49:38,574
Kimdir kelyapti.

574
00:49:39,927 --> 00:49:41,488
Kimdir kelyaptimi?

575
00:49:42,218 --> 00:49:43,155
U shu yerda, kimdir keldi!

576
00:49:47,215 --> 00:49:48,673
U shu yerda, kimdir keldi!

577
00:49:52,107 --> 00:49:53,045
Kimdir keldi!

578
00:50:03,039 --> 00:50:04,810
Siz u erga boring va
Men orqaga kiraman.

579
00:50:21,571 --> 00:50:23,133
Boss, nimadir bo‘lyapti
ofisda.

580
00:50:23,550 --> 00:50:24,693
Olmos bormi?

581
00:50:24,694 --> 00:50:26,984
Ha, lekin kamera o'rnatilgan
seyf yonida.

582
00:50:26,985 --> 00:50:27,817
Ishni oling,

583
00:50:27,818 --> 00:50:29,587
va meni to'xtash joyida kuting
15 daqiqada.

584
00:50:29,588 --> 00:50:30,316
Xop!

585
00:51:09,462 --> 00:51:10,295
Pastda!

586
00:51:47,775 --> 00:51:49,024
Nega go'shakni qo'ydingiz?

587
00:51:49,025 --> 00:51:49,961
Siz kimsiz?

588
00:51:49,962 --> 00:51:51,731
Bu menman, ofitser Xo!

589
00:51:56,000 --> 00:51:57,561
Bilmaysizmi...

590
00:51:57,562 --> 00:51:59,123
Do'l meni deyarli o'ldirdi?

591
00:51:59,748 --> 00:52:01,622
Siz o'ylaysiz
Men siz bilan birga bo'lishingiz mumkin bo'lgan odamman.

592
00:52:02,767 --> 00:52:03,808
Liftga chiqmang.

593
00:52:05,475 --> 00:52:06,516
Yugurishga boraylik.

594
00:52:09,222 --> 00:52:10,159
Uni boshqa qidirmang.

595
00:52:16,405 --> 00:52:17,759
Kimdir kelyapti.

596
00:52:24,005 --> 00:52:25,672
Uchalangiz uchun uchta qurol.

597
00:52:27,025 --> 00:52:29,212
Sizda nima bor? Kuldonmi?

598
00:52:30,460 --> 00:52:32,334
Men bilan hech kim aralashmaydi.

599
00:52:32,335 --> 00:52:33,376
Men ham.

600
00:52:48,472 --> 00:52:49,513
Endi nima qilamiz?

601
00:52:49,826 --> 00:52:51,387
Hozir soat necha?

602
00:52:53,053 --> 00:52:55,239
O'n yigirma to'qqiz,
soating yo'qmi?

603
00:52:56,072 --> 00:52:57,113
Siz qaysi qavatdasiz?

604
00:52:58,571 --> 00:52:59,404
Beshinchi qavat!

605
00:52:59,716 --> 00:53:01,486
Siz necha qavat bo'lishingiz mumkin
bir daqiqada yugurasizmi?

606
00:53:02,735 --> 00:53:03,881
Nima xohlaysiz?

607
00:53:04,296 --> 00:53:07,003
Sizga aytsam, bor
birinchi qavatdagi favqulodda chiqish.

608
00:53:07,004 --> 00:53:08,253
U soat 10:30 da avtomatik ravishda qulflanadi.

609
00:53:08,773 --> 00:53:12,313
Sizda hali o'ttiz soniya bor ...
Yo'q, 28...

610
00:53:13,354 --> 00:53:15,645
27, 26...

611
00:53:27,305 --> 00:53:29,387
10, 9...

612
00:53:30,324 --> 00:53:33,655
- Tizim qurollangan.
- 8, 7...

613
00:53:33,656 --> 00:53:36,259
6, 5...

614
00:53:54,999 --> 00:53:56,873
Demak, siz meni chizish uchun ishlatgansiz
boshqalarning e'tiborini yo'qotadi.

615
00:53:57,810 --> 00:53:58,850
Sen axmoq!

616
00:53:58,851 --> 00:54:01,037
Boshqa la'natlar yo'q,
qochish yo'lini o'ylab ko'ring.

617
00:55:07,148 --> 00:55:08,084
Siz...

618
00:55:46,606 --> 00:55:47,646
Boss...

619
00:55:47,647 --> 00:55:48,688
rahmat!

620
00:55:57,434 --> 00:55:59,202
Nega shinalar uchib ketdi?

621
00:55:59,203 --> 00:56:00,244
Chiqinglar!

622
00:56:30,436 --> 00:56:31,269
Uyg'oning...

623
00:56:39,077 --> 00:56:40,430
Uyg'oning!

624
00:56:40,431 --> 00:56:41,576
Undan keyin!

625
00:57:15,828 --> 00:57:16,765
Meni kuzatasizmi?

626
00:57:58,827 --> 00:58:01,013
Siz haqiqatan ham boshqa narsasiz,
meni ishlatishga qanday jur'at etasan!

627
00:58:01,325 --> 00:58:02,158
Bingo!

628
00:58:02,159 --> 00:58:05,282
Yomon emas. Siz davom eta olasiz.

629
00:58:05,593 --> 00:58:06,530
Lekin siz muammo qidiryapsiz.

630
00:58:06,531 --> 00:58:07,572
Siz nimani taklif qilasiz?

631
00:58:08,301 --> 00:58:10,070
So'ramang! Siz buni tushunib olasiz.

632
00:58:34,848 --> 00:58:36,515
Uni tez yoqmang.

633
00:59:05,146 --> 00:59:07,332
Menga qurolni bering.
Men bu yerdan ketyapman.

634
00:59:36,587 --> 00:59:38,565
Mashina bizga qarshi urmoqda, yugur!

635
00:59:45,228 --> 00:59:46,164
U portladimi?

636
00:59:46,165 --> 00:59:47,311
Ovozingni o'chir! Nima bo'layotganini tekshiring.

637
00:59:47,726 --> 00:59:48,766
U portlamaydimi?

638
00:59:48,767 --> 00:59:49,807
Hech narsa bo'lmayapti.

639
00:59:49,808 --> 00:59:51,475
Borib ko'ring.

640
00:59:55,431 --> 00:59:56,888
Men boshdan kechirmaganman
yillar davomida bunday hayajon.

641
00:59:56,889 --> 00:59:58,033
Sizga rahmat aytishim kerak.

642
00:59:58,034 --> 00:59:58,866
Nima o'g'irladingiz?

643
00:59:59,283 --> 01:00:00,429
Uni kal yigit o'g'irlab ketgan.

644
01:00:00,844 --> 01:00:02,094
Bu olmos
80 million dollarga teng.

645
01:00:03,343 --> 01:00:05,634
Biz pozitsiyalarni almashtirdik.

646
01:00:06,362 --> 01:00:11,152
Oxirgi safar men haydaganimda, sizda qurol bor edi.

647
01:00:13,338 --> 01:00:14,899
Siz yuraksizsiz.

648
01:00:15,212 --> 01:00:17,710
Esingizdami
qanday qilib binodan chiqdingiz?

649
01:00:17,711 --> 01:00:19,168
Agar men bo'lmaganimda.

650
01:00:19,480 --> 01:00:21,458
Qanday qilib qochishingiz mumkin edi?

651
01:00:21,771 --> 01:00:23,021
Biz bir-birimizni ishlatamiz.

652
01:00:23,332 --> 01:00:27,497
Shunday ekan, orqangizga qarashni unutmang.

653
01:00:27,602 --> 01:00:30,412
To'g'ri! Bilasizmi qayerda
eng yaqin politsiya bo'limi?

654
01:00:30,725 --> 01:00:31,662
Ha!

655
01:00:34,264 --> 01:00:38,325
Xuddi shu qoida, agar siz meni qabul qila olsangiz
politsiya bo'limiga, siz g'alaba qozonasiz.

656
01:00:38,949 --> 01:00:39,782
Mayli!

657
01:00:44,467 --> 01:00:45,821
Siz qochib qutula olasiz deb o'ylamang.

658
01:00:57,481 --> 01:00:58,418
Sizga nima bo'ldi?

659
01:03:28,754 --> 01:03:30,316
Sizning miyangizda hech qanday muammo yo'q.

660
01:03:31,148 --> 01:03:33,959
Agar siz hali ham xavotirda bo'lsangiz, qaytib keling
yana ikki kun tekshirib ko'ring.

661
01:03:33,960 --> 01:03:34,897
Yaxshi, rahmat.

662
01:03:39,061 --> 01:03:39,893
Ofitser Xo!

663
01:03:39,894 --> 01:03:42,184
Sizdan ofitser Xo, ofitser Vong so'radi
uni kutish uchun.

664
01:03:43,017 --> 01:03:44,370
Menga buni ofitser Vongga ayting.

665
01:03:44,371 --> 01:03:46,661
Men allaqachon uzoq kutganman,
Men hozir ketishim kerak.

666
01:03:47,078 --> 01:03:50,410
Yo'q... ofitser Xo,
Menga qiyin vaqt bermang ...

667
01:03:54,261 --> 01:03:55,511
Ofitser Xo, bir lahzaga keling.

668
01:03:56,031 --> 01:03:56,760
Ofitser Vong.

669
01:03:57,176 --> 01:03:58,425
Iltimos, meni qabulxonada kuting.

670
01:03:58,426 --> 01:03:59,675
Ha janob...

671
01:04:03,007 --> 01:04:05,402
Menga yolg'on gapirma.

672
01:04:07,067 --> 01:04:08,836
Xo'sh, mening tushlik uchun uchrashuvim bor
do'st bilan.

673
01:04:08,837 --> 01:04:10,711
- Yo'lda ketayapman...
- Mashinangizni topdik.

674
01:04:11,335 --> 01:04:14,042
Bu halokatga uchraganga o'xshaydi,
hamma joyda o'q teshiklari bor edi.

675
01:04:14,043 --> 01:04:15,915
Kimdir orqamdan ketyapti,
men qila oladigan hech narsa yo'q.

676
01:04:15,916 --> 01:04:17,478
Biz politsiyamiz,
dushmanlarimiz ko'p.

677
01:04:17,479 --> 01:04:18,727
Hali ham menga yolg'on gapirmoqchimisan?

678
01:04:20,706 --> 01:04:21,643
Bu nima?

679
01:04:22,267 --> 01:04:24,453
Bu sizning mashinangiz yonida topilgan.

680
01:04:25,390 --> 01:04:26,431
Doktordan so'radim.

681
01:04:26,952 --> 01:04:30,388
uchun og'riq qoldiruvchi vositalar mavjud
saraton kasalligi oxirgi bosqichida.

682
01:04:34,448 --> 01:04:36,947
Attang. Siz juda yoshsiz.

683
01:04:42,361 --> 01:04:46,213
Bu mening aybim
Men senga qarshiman.

684
01:04:47,358 --> 01:04:49,961
Siz doim meni tanlaysiz.

685
01:04:50,690 --> 01:04:53,189
Bilasizmi, men boshliqman
va men sizdan kattaman.

686
01:04:54,854 --> 01:04:56,520
Agar siz ushbu tabletkalarni qabul qilishni davom ettirsangiz,
sizni bezovta qiladilar.

687
01:04:59,331 --> 01:05:02,558
Kechirasiz...

688
01:05:04,849 --> 01:05:07,035
Men bilan halol bo'l.

689
01:05:08,389 --> 01:05:10,261
Balki, men yordam bera olaman.

690
01:05:10,262 --> 01:05:11,303
Inspektor Xo.

691
01:05:11,304 --> 01:05:12,345
Yangilik bormi?

692
01:05:14,948 --> 01:05:17,237
Sizga nima bo'ldi?
Men sizni bir necha soat oldin ko'rdim.

693
01:05:21,507 --> 01:05:22,964
Piter Cheung o'lganmi?

694
01:05:23,485 --> 01:05:25,983
U 13 oktyabr kuni Angliyada vafot etdi
o'tgan yilning.

695
01:05:26,712 --> 01:05:28,169
Ertaga bir yil bo'ladi.

696
01:05:28,899 --> 01:05:30,147
Ertaga 13-ku?

697
01:05:30,148 --> 01:05:31,605
Ha, 13-juma.

698
01:05:39,934 --> 01:05:41,286
U kim?

699
01:05:41,287 --> 01:05:42,953
Moliya kompaniyasini o'g'irlagan yigit.

700
01:05:43,473 --> 01:05:44,618
U Piter Cheungning o'g'li.

701
01:05:44,619 --> 01:05:45,867
U Angliyada yashagan.

702
01:05:45,868 --> 01:05:47,325
Piter Cheung vafotidan beri...

703
01:05:47,326 --> 01:05:48,576
O'g'lining qayerda ekanligi noma'lum.

704
01:05:51,074 --> 01:05:52,740
Siz geysiz. men emas.

705
01:05:53,468 --> 01:05:55,759
Kechirasiz, rahmat!

706
01:05:57,424 --> 01:05:58,569
Yaxshimisan!

707
01:05:59,091 --> 01:06:01,693
Men yaxshiman! Men sendan qarzdorman. eslayman.

708
01:06:02,838 --> 01:06:03,775
Men hozir ketaman.

709
01:06:03,776 --> 01:06:05,441
- Ko'rishguncha!
- Xayr. Salomat bo'ling!

710
01:06:05,962 --> 01:06:07,523
Kim u? U bor
juda ko'p foydali ma'lumotlar.

711
01:06:07,836 --> 01:06:08,980
Interpol rahbari.

712
01:06:08,981 --> 01:06:10,751
Nega oldinroq aytmadingiz?

713
01:06:11,063 --> 01:06:14,707
Xonim, ruxsat bering, sizga minib beraman.

714
01:06:15,436 --> 01:06:16,269
Lift shu yerda.

715
01:06:16,686 --> 01:06:17,727
Rahmat!

716
01:06:18,663 --> 01:06:20,328
xonim,

717
01:06:20,329 --> 01:06:21,474
Men bosh inspektor Vong Kay-fatman...

718
01:06:26,368 --> 01:06:28,241
Boss, sizda DHL hujjati bor.

719
01:06:38,756 --> 01:06:40,527
Siz meni hazillashyapsiz, Piter.

720
01:06:40,943 --> 01:06:42,817
Ko'zga ko'z.

721
01:06:43,546 --> 01:06:44,691
Men seni oldin ham tepganman...

722
01:06:45,004 --> 01:06:47,398
Xo'sh, nima sizni o'ylashga majbur qiladi
endi meni mag'lub qila olasizmi?

723
01:06:47,814 --> 01:06:49,168
Demak, unda aytadigan gapimiz yo'q.

724
01:06:58,850 --> 01:07:00,099
Nima istaysiz?

725
01:07:00,100 --> 01:07:03,222
Pul, men faqat 20 millionni xohlayman.

726
01:07:03,223 --> 01:07:05,200
Shuncha pul!
Hammasini qanday sarf qilmoqchisiz?

727
01:07:05,201 --> 01:07:06,346
Siz uni o'zingiz bilan olib ketolmaysiz
o'lganingda!

728
01:07:15,403 --> 01:07:16,965
Qachon? Qayerda?

729
01:07:17,486 --> 01:07:19,673
Men sizga yana qo'ng'iroq qilaman. Xayr!

730
01:07:26,023 --> 01:07:28,000
- Bar qayerdaligini bilasiz, to'g'rimi?
- Ha!

731
01:07:28,001 --> 01:07:31,436
Men hozir ketyapman, lekin esda tuting, hech qachon ...

732
01:07:31,437 --> 01:07:33,101
Hech qachon telsizdan foydalanmang.

733
01:07:33,102 --> 01:07:34,664
Menga so'z berishing bilan,
do'stlarim va men boramiz.

734
01:07:34,665 --> 01:07:37,162
- Yaxshimi?
- Kekkaygan mahmadona!

735
01:07:47,157 --> 01:07:48,198
Siz ertasiz, inspektor.

736
01:07:48,928 --> 01:07:51,217
Ha, uchrashuvim bor.

737
01:08:00,275 --> 01:08:01,004
Oʻtiring.

738
01:08:06,314 --> 01:08:09,021
Bir oz yaratdingiz
aniq bashoratlar, janob Cheung.

739
01:08:11,416 --> 01:08:12,352
Siz buni tekshirdingizmi?

740
01:08:14,018 --> 01:08:16,829
Siz olmosni o'g'irladingiz va
siz otangiz uchun qasos oldingiz.

741
01:08:17,662 --> 01:08:18,911
Nega meni ko'rmoqchisiz?

742
01:08:22,556 --> 01:08:25,158
Oldin aytdim,
bu o'yin uch kun davom etadi.

743
01:08:26,720 --> 01:08:27,761
Unutdingizmi?

744
01:08:28,698 --> 01:08:29,842
Bugungi kun kiritilgan.

745
01:08:29,843 --> 01:08:32,238
Ammo endi siz javobgar emassiz.
Esingizda bo'lsin, men politsiyaman.

746
01:08:34,320 --> 01:08:37,756
Omborni tozalang
va chiroqlarni o'zgartiring.

747
01:08:38,067 --> 01:08:39,941
Shuncha vaqt,
uni qanday sarflaymiz?

748
01:08:39,942 --> 01:08:40,879
Zerikmadingizmi?

749
01:08:41,503 --> 01:08:42,753
Yoki yo'qotishdan qo'rqasizmi?

750
01:08:43,273 --> 01:08:45,563
Agar yo'qotishdan qo'rqsangiz,
keyin meni qaytarib olib ket.

751
01:08:46,189 --> 01:08:47,958
Meni aqldan ozdirishga urinish befoyda.

752
01:08:48,895 --> 01:08:50,457
Bundan tashqari, siz qo'rqmaysiz
hibsga olinmoqda.

753
01:08:51,498 --> 01:08:52,748
Va siz qo'rqmaysiz
panjara ortiga tashlanmoqda.

754
01:08:53,580 --> 01:08:55,871
Menimcha, siz o'lasiz
sizni sudga yuborishdan oldin.

755
01:08:56,391 --> 01:08:57,952
To'g'ri, qo'rqadigan hech narsa.

756
01:08:57,953 --> 01:08:59,827
Kechirasiz...

757
01:09:00,348 --> 01:09:04,304
Yaxshi, men sizga beraman
meni ishontirish uchun bir daqiqa.

758
01:09:04,721 --> 01:09:05,657
Agar meni ishontirsangiz.

759
01:09:06,386 --> 01:09:07,948
Men do'stlarimga kirishni so'ramayman.

760
01:09:09,405 --> 01:09:11,800
59, 58...

761
01:09:14,611 --> 01:09:16,901
Taqir yetkazib berishi kerak
olmos uch kun ichida.

762
01:09:18,150 --> 01:09:19,191
Menda olmos bor.

763
01:09:20,128 --> 01:09:22,627
Men u bilan uchrashuv tayinlayman
va, albatta, u paydo bo'ladi.

764
01:09:23,044 --> 01:09:24,397
O'sha erda siz uni qo'l bilan ushlaysiz
va uni hibsga oling.

765
01:09:24,398 --> 01:09:25,439
Men faqat sizga yordam beryapman.

766
01:09:26,584 --> 01:09:27,625
O'ttiz soniya qoldi.

767
01:09:29,707 --> 01:09:31,894
Interpolda juda ko'p
bu ish ustida ishlash.

768
01:09:32,205 --> 01:09:33,871
Agar siz uni mixlab qo'ysangiz,
katta narsaga erishasiz.

769
01:09:34,600 --> 01:09:36,369
Siz transfer qilish imkoniyatiga ega bo'lasiz.

770
01:09:37,515 --> 01:09:38,660
O'n besh soniya ...

771
01:09:39,598 --> 01:09:40,846
Sizga bu o'yin juda yoqqanga o'xshaydi.

772
01:09:41,263 --> 01:09:42,721
Yana bir kun bor.
Nega o'yinga qo'shilmaysiz?

773
01:09:43,866 --> 01:09:46,260
O'n, to'qqiz, sakkiz ...

774
01:09:46,677 --> 01:09:48,655
Bilasizmi, bular qanday ko'rinishga egasiz
oxirgi ikki kun?

775
01:09:49,696 --> 01:09:51,778
Faqat dumi yo'q,
aks holda siz itga o'xshaysiz.

776
01:09:52,819 --> 01:09:56,046
- Sizni sudrab ketishdi...
- To'rt, uch ...

777
01:10:03,127 --> 01:10:04,896
Sizni bu yerga aldashdi.

778
01:10:15,308 --> 01:10:16,660
Bu orqa chiqish.

779
01:10:19,681 --> 01:10:21,346
Siz bilan yana aralashishga ruxsat bering.

780
01:10:33,735 --> 01:10:34,983
Ular hali kelmaganmi? Men hozir ketaman.

781
01:10:34,984 --> 01:10:36,232
U ketdi.

782
01:10:36,233 --> 01:10:37,690
Senga nima bo'ldi o'zi?
Bilasizmi, men tashqarida edim.

783
01:10:37,691 --> 01:10:39,461
Mening siydikim haqiqatan ham sariq edi
bugun ertalab.

784
01:10:41,856 --> 01:10:42,792
Kechirasiz...

785
01:10:43,105 --> 01:10:44,874
Xavotir olmang,
shunchaki o'simlik choyi iching.

786
01:10:44,875 --> 01:10:46,645
Mening siydikim ham sariq edi.

787
01:10:47,998 --> 01:10:50,601
Menda bir fikr bor
sizni albatta ko'taring.

788
01:10:51,850 --> 01:10:53,100
xafa bo'ldim.

789
01:10:53,516 --> 01:10:54,869
O'tiring va gaplashing.

790
01:10:56,743 --> 01:10:57,473
Nima deding?

791
01:11:25,270 --> 01:11:28,810
Mikroavtobus DW9363,
to'xtab, yon tomonga to'xtang.

792
01:11:55,566 --> 01:11:57,648
Radio va dvigatelni o'chiring.

793
01:12:01,812 --> 01:12:02,749
Nima gap, ser?

794
01:12:02,750 --> 01:12:04,310
Mendan nima bo'lganini so'rayapsizmi?
Siz shunchaki qizil chiroqqa o'tdingiz.

795
01:12:04,311 --> 01:12:05,560
Yo'q, men qizil chiroqqa o'tmaganman.

796
01:12:05,561 --> 01:12:08,371
Yo'qmi? Evropa Ittifoqi mashinasida hamma buni ko'rdi.

797
01:12:08,372 --> 01:12:09,725
Litsenziyangizni va l.D.ni ko'rishimga ruxsat bering. Karta.

798
01:12:20,344 --> 01:12:21,489
Men sizga chipta beraman
qizil chiroqni yoqish uchun.

799
01:12:21,490 --> 01:12:22,531
Litsenziya, chipta.

800
01:12:23,676 --> 01:12:26,071
Radioni o'chirib qo'ying, do'stim.

801
01:12:28,881 --> 01:12:30,755
Haromi! Hech qanday sababsiz chipta berish.

802
01:12:30,756 --> 01:12:32,942
Jin ursin! Bustard.

803
01:13:12,504 --> 01:13:14,586
Hamma ket!

804
01:13:23,540 --> 01:13:25,205
Borsh sho'rva va baliq filetosini bering.

805
01:13:26,559 --> 01:13:27,496
Kofe!

806
01:13:28,641 --> 01:13:29,995
Ovqatlanishni xohlamaysizmi?

807
01:13:37,803 --> 01:13:38,949
Ismingiz nima?

808
01:13:42,800 --> 01:13:44,050
Leung Yuen-ting!

809
01:13:49,463 --> 01:13:51,025
Mening ismimni bilishdan foyda yo'q.

810
01:13:51,026 --> 01:13:53,419
Men qog'ozni o'qidim, kimligingizni bilaman.

811
01:13:54,045 --> 01:13:54,877
Rahmat!

812
01:13:55,190 --> 01:13:56,335
Salomat bo'ling!

813
01:13:57,896 --> 01:13:59,041
Vaqtim yo'qligi achinarli.

814
01:14:00,499 --> 01:14:01,749
Nima uchun vaqt muhim?

815
01:14:24,653 --> 01:14:25,903
Kechirasiz...

816
01:14:43,288 --> 01:14:44,537
- Boss!
- Qanday ekan?

817
01:14:44,538 --> 01:14:45,787
Xavotir olmang, biz tekshirdik.

818
01:14:46,100 --> 01:14:47,245
U erda hech narsa yomon emas.

819
01:14:47,558 --> 01:14:48,598
Barcha chiqishlarni kuzatib boring.

820
01:14:48,599 --> 01:14:49,535
Narsalar kelganda,

821
01:14:49,536 --> 01:14:50,680
hech kimga ketishga ruxsat berilmaydi.

822
01:14:50,681 --> 01:14:51,514
Ha!

823
01:14:59,218 --> 01:15:00,468
Qo'ng'iroq qiluvchi ofitser Vong,
nishon paydo bo'ldi.

824
01:15:06,714 --> 01:15:08,900
Kechirasiz...

825
01:15:14,834 --> 01:15:17,958
Siz...

826
01:16:11,992 --> 01:16:13,033
yaxshimisiz?

827
01:16:13,866 --> 01:16:16,260
Qanday olomon,
hatto Vong Kay-fat ham shu yerda.

828
01:16:16,572 --> 01:16:17,717
Sen nopok!

829
01:16:18,030 --> 01:16:19,071
O'tiring!

830
01:16:20,841 --> 01:16:21,882
Bu ayol kim?

831
01:16:26,358 --> 01:16:28,753
Boring, unga sizni Butrus yuborganini ayting.

832
01:16:30,419 --> 01:16:31,772
Agar kal odamda biron bir muammo bo'lsa.

833
01:16:32,397 --> 01:16:34,063
Unga olmosning soxtaligini ayting.

834
01:16:36,770 --> 01:16:39,685
Ammo ketishdan oldin,
hech bo'lmaganda bir bo'sa bering.

835
01:16:49,992 --> 01:16:50,929
Rahmat!

836
01:17:00,090 --> 01:17:01,027
Tayyorlaning.

837
01:17:02,902 --> 01:17:03,943
Qalaysiz?

838
01:17:05,713 --> 01:17:06,962
Nega o'ynamayapsiz?

839
01:17:11,855 --> 01:17:13,730
Butrus mendan shartnoma tuzishni so'radi.

840
01:17:33,302 --> 01:17:34,135
Harakat qiling!

841
01:17:35,176 --> 01:17:36,113
Bir soniya kutib turing...

842
01:17:36,530 --> 01:17:37,778
Oching!

843
01:17:37,779 --> 01:17:39,131
Kechirasiz, ofitser Xo dedi...

844
01:17:39,132 --> 01:17:41,006
Biz harakat qilishimiz kerak
kal yigit uni olganida.

845
01:17:41,007 --> 01:17:41,734
Siz aniqmisiz?

846
01:17:41,735 --> 01:17:43,193
Jin ursin!

847
01:17:59,954 --> 01:18:01,100
Meni o‘g‘irlamoqchimisan, do‘stim?

848
01:18:02,037 --> 01:18:02,869
Pul qayerda?

849
01:18:04,014 --> 01:18:05,576
Bu narsa haqiqiy yoki yo'qligini qanday bilsam bo'ladi?

850
01:18:05,577 --> 01:18:07,659
Agar menga pul to'lasangiz, men sizga ko'rsataman
haqiqiy narsalar.

851
01:18:10,678 --> 01:18:11,510
U sizning qiz do'stingizmi?

852
01:18:15,571 --> 01:18:16,820
Ha!

853
01:18:16,821 --> 01:18:19,318
Siz qolasiz. Sizning qiz do'stingiz
pul oladi.

854
01:18:19,319 --> 01:18:20,255
U pulni oladimi?

855
01:18:20,256 --> 01:18:21,089
Ha!

856
01:18:34,415 --> 01:18:37,538
Azizim, u seni olib ketaman dedi
pul olish uchun.

857
01:18:40,662 --> 01:18:41,703
Ehtiyot bo'ling!

858
01:18:50,032 --> 01:18:50,969
Qizni kuzatib boring.

859
01:18:52,010 --> 01:18:52,947
Hung, meni o'qiysanmi?

860
01:19:59,266 --> 01:20:00,307
Uni tekshirish uchun kimnidir yuboring.

861
01:20:00,932 --> 01:20:03,430
Nusxa oling, men shu yerda bo'laman.

862
01:20:03,742 --> 01:20:04,678
Bu joyni kuzatib boring.

863
01:20:04,679 --> 01:20:05,408
Aniq!

864
01:20:11,447 --> 01:20:12,696
Cheung, ehtiyot bo'l.

865
01:20:13,216 --> 01:20:13,945
Hung chaqirilmoqda...

866
01:20:13,946 --> 01:20:15,298
- Borib ko'ring.
- Ha, ser.

867
01:20:25,293 --> 01:20:28,625
- Chung, nima bo'ldi?
- Hung, nima bo'ldi?

868
01:20:32,373 --> 01:20:35,497
- Chung, nima bo'ldi?
- Hung, nima bo'ldi?

869
01:20:37,994 --> 01:20:38,932
U yerga boringmi?

870
01:20:52,049 --> 01:20:53,612
Xavotir olmang, hamma narsa shu yerda.

871
01:20:54,444 --> 01:20:56,631
Agar menga ishonmasangiz,
oldin borib oling!

872
01:20:59,234 --> 01:21:00,065
Diqqat!

873
01:21:00,066 --> 01:21:01,106
Kutib turing...

874
01:21:01,107 --> 01:21:03,190
Ular qaroqchilar,
ularni kuzatib turing.

875
01:21:03,502 --> 01:21:05,584
Janob Chen, Piter menga kelishimni aytdi
va bitim tuzing.

876
01:21:09,957 --> 01:21:11,519
Bolam, nima bo'ldi
qilmoqchimisiz?

877
01:21:12,352 --> 01:21:14,954
Bu narsa soxta,
haqiqiy narsalar shu yerda.

878
01:21:17,557 --> 01:21:18,702
Siz juda ahmoqsiz,

879
01:21:19,327 --> 01:21:20,889
sen ham bilmaysan
qanday o'yin o'ynayapsiz.

880
01:21:21,409 --> 01:21:22,867
Bu qizni o'ylamang
hali ham sizni yaxshi ko'radi.

881
01:21:23,699 --> 01:21:25,990
U seni aldayapti, ahmoq!
Sizning narsalaringiz soxta.

882
01:21:28,176 --> 01:21:29,426
Hech kim meni aldamaydi!

883
01:21:32,757 --> 01:21:33,903
Men sizga bir ko'rib chiqishga ruxsat beraman.

884
01:21:48,062 --> 01:21:49,311
Haqiqiymi yoki soxtami?

885
01:21:55,766 --> 01:21:56,703
Nima bo'ldi?

886
01:21:57,431 --> 01:21:58,681
Haqiqiyni ko'rmoqchimisiz?

887
01:22:00,139 --> 01:22:01,596
Jin ursin! Siz u bilan ishlaysiz.

888
01:22:03,158 --> 01:22:04,303
Qo'yib yuboring...

889
01:22:04,719 --> 01:22:07,426
bu meniki...

890
01:22:07,739 --> 01:22:09,613
Harakat qilmang...

891
01:22:10,133 --> 01:22:11,591
Siz narsalarni berishdan oldin
kal yigit, qimirlama!

892
01:22:28,249 --> 01:22:29,498
Janob Vong, Hung nokautga uchradi.

893
01:22:30,955 --> 01:22:31,788
Boss!

894
01:22:32,413 --> 01:22:34,808
Ular hushidan ketishgan
va pul ketdi.

895
01:22:40,637 --> 01:22:42,824
Siz...

896
01:22:50,945 --> 01:22:51,777
Diqqat!

897
01:22:54,172 --> 01:22:55,629
Ayol kabi kiyingan erkak va
boshqasi bu yerda chalg'itmoqda.

898
01:22:55,630 --> 01:22:57,087
Meni bouling to'pi bilan aldamoqchimisiz?
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?

899
01:22:57,400 --> 01:22:58,441
Bouling to'pi?

900
01:23:04,583 --> 01:23:05,519
Politsiya, qimirlamang!

901
01:23:05,520 --> 01:23:08,643
Qurolingizni qo'ying ...
Qo'llaringni ko'raman...

902
01:23:08,644 --> 01:23:09,580
Politsiya, muzla!

903
01:23:09,581 --> 01:23:11,037
Muzlatish...

904
01:23:11,038 --> 01:23:12,390
Qurolingizni tashlang!

905
01:23:12,391 --> 01:23:15,515
To'g'ri! Men bosh inspektor Vongman
Uyushgan jinoyatchilikka qarshi kurash byurosidan.

906
01:23:15,931 --> 01:23:17,701
Endi ikkala o'g'rini ham olamiz
va o'g'irlangan narsalar.

907
01:23:18,326 --> 01:23:20,095
Menda shubha qilish uchun asos bor ...

908
01:23:20,096 --> 01:23:22,178
Bu olmoslar o'g'irlangan
moliyaviy kompaniyaning tovarlari.

909
01:23:23,323 --> 01:23:25,718
Hamma qo'llarini boshingga qo'ydi
va tiz cho'k!

910
01:24:17,357 --> 01:24:18,189
Mashinaga o'tir!

911
01:24:33,285 --> 01:24:34,639
Men noto'g'ri odamni tanladimmi?

912
01:24:36,513 --> 01:24:39,533
Agar sizni bekatga qaytarsam,
Men g'alaba qozonaman.

913
01:24:40,470 --> 01:24:41,511
Albatta!

914
01:24:47,340 --> 01:24:48,798
Biz do'stmiz, to'g'rimi?

915
01:25:00,042 --> 01:25:01,498
Sizningcha, biz hali ham do'stmizmi?

916
01:25:01,499 --> 01:25:03,894
Siz boshqalarga mos kelishingiz kerak
har doim.

917
01:25:05,248 --> 01:25:06,705
Bu 5 daqiqadan kam vaqt oladi
bu yerdan stantsiyaga.

918
01:25:06,706 --> 01:25:07,851
O'sha burilish va stantsiyaga boring
shu yerda.

919
01:25:08,163 --> 01:25:09,516
Hatto ko'r ham biladi
u erga qanday borish mumkin.

920
01:25:32,733 --> 01:25:34,399
Keling, qaerga yugurishingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik!

921
01:25:44,498 --> 01:25:46,580
Mana, endi ko'chib o'ta olasizmi?

922
01:25:47,517 --> 01:25:48,870
Men hammasini qildim
Men qilishim kerak.

923
01:25:49,182 --> 01:25:50,224
Men emas!

924
01:25:50,953 --> 01:25:52,721
Agar sizni olib ketmasam
bugun kechqurun stantsiyaga qayting.

925
01:25:52,722 --> 01:25:54,284
Men umrimning oxirigacha afsusdaman.

926
01:25:55,117 --> 01:25:57,094
Shunda siz meni abadiy eslaysiz.

927
01:25:57,095 --> 01:25:59,177
Xavotir olmang!
Men seni doim eslayman.

928
01:26:10,421 --> 01:26:11,775
Uzr so'rayman!

929
01:26:20,936 --> 01:26:22,707
Bo'lishi mumkin emas? Bu o'yin yanami?

930
01:26:23,123 --> 01:26:23,955
Bu haqiqat!

931
01:26:25,830 --> 01:26:26,871
Menga ishonmaysizmi?

932
01:26:29,577 --> 01:26:30,827
Agar menga ishonmasangiz,
keyin uni o'zingiz bosing.

933
01:26:37,594 --> 01:26:39,259
Bu safar hazil qilmayapsizmi?

934
01:26:39,260 --> 01:26:40,405
Siz uni bosdingiz.

935
01:26:43,424 --> 01:26:44,569
Hamma, yaqinlashmang.

936
01:26:44,882 --> 01:26:45,819
Mashinada bomba bor.

937
01:26:46,860 --> 01:26:47,797
Bomba?

938
01:26:48,318 --> 01:26:49,567
Juda yaqinlashmang.

939
01:26:50,296 --> 01:26:51,128
Qo'rqasizmi?

940
01:26:54,772 --> 01:26:55,709
Yo'q, men emasman!

941
01:26:58,521 --> 01:27:01,226
Men qanday o'laman?
Men qayerda o'laman?

942
01:27:01,227 --> 01:27:02,685
Bularning hammasi muhim emas
menga endi.

943
01:27:04,142 --> 01:27:05,392
Eng muhimi...

944
01:27:06,745 --> 01:27:08,203
Men politsiya bo'limida o'lmayman.

945
01:27:48,077 --> 01:27:49,327
Yaqinroq bormang, mashinani to'xtating!

946
01:27:53,179 --> 01:27:55,051
Hamma eshitsin.

947
01:27:55,052 --> 01:27:56,406
Men bosh inspektor Vongman.

948
01:27:56,719 --> 01:27:59,112
Gumonlanuvchining mashinasida bomba bor
har qanday daqiqada o'chib ketadi.

949
01:27:59,113 --> 01:28:01,091
Hamma, ehtiyot bo'ling! Qopqog'ini oling!

950
01:28:29,410 --> 01:28:30,659
- Uning orqasidan boring!
- Ha, janob!

951
01:28:32,220 --> 01:28:34,302
- Mashinada bomba bor.
- STOP!

952
01:28:38,675 --> 01:28:39,716
Nega uni qo'yib yubording?

953
01:28:40,133 --> 01:28:41,901
U mashinada bomba borligini aytdi.

954
01:28:41,902 --> 01:28:42,839
Bomba?

955
01:28:43,256 --> 01:28:44,609
Nega siz...

956
01:28:44,610 --> 01:28:46,378
Endi unga ishonasizmi?

957
01:28:46,379 --> 01:28:47,837
U seni aldadi, ahmoq!

958
01:28:48,774 --> 01:28:49,711
Qayerga ketyapsiz?

959
01:28:50,752 --> 01:28:51,689
Qornim ochdi.

960
01:29:11,783 --> 01:29:13,656
“Noma’lum erkak xayriya qildi
Xo Sheung-Sang nomi bilan."

961
01:29:13,657 --> 01:29:16,260
“30 million xayriya
Bolalar saratoni jamg'armasi uchun."

962
01:30:08,211 --> 01:30:09,564
Kechirasiz! Miss, men noto'g'ri odamni topdim.

963
01:30:12,999 --> 01:30:15,498
Bu olmos juda chiroyli ko'rinadi,
uni qayerdan sotib oldingiz?

964
01:30:16,540 --> 01:30:18,204
Bir do'stim berdi, bu arzon.

965
01:30:18,205 --> 01:30:19,143
Qani ko'raychi.

966
01:30:25,805 --> 01:30:26,846
Yigitingiz sizga berdimi?

967
01:30:27,784 --> 01:30:28,825
Uni uzoq vaqtdan beri ko'rmadim.

968
01:30:30,803 --> 01:30:32,989
Nega? Urushyapsizmi?

969
01:30:34,655 --> 01:30:38,403
Bilmadim! Men uni ko'rmaganman
u menga olmosni berganidan beri.

970
01:30:40,798 --> 01:30:42,046
Uning ajoyib ta'mi bor.

971
01:30:43,921 --> 01:30:45,690
Bu soxta bo'lsa ham,
bu menga haqiqiy ko'rinadi.

972
01:30:46,732 --> 01:30:47,773
Siz unga yaxshi g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

973
01:30:48,709 --> 01:30:50,480
Balki u to'satdan yana paydo bo'ladi ...

974
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
Va sizni hayratda qoldiring!


